Anteriormente, em 1923...
Sou necessário em Montana. A minha esposa está perdida para mim.
Minha família está perdendo uma guerra pela nossa terra.
Leve meu uísque ao forte Worth.
Espero que volte a tempo de salvá-los.
Não!
Eu juro, garota. Além da má sorte, você não tem sorte nenhuma.
Não! Não!
Isso não é vida, é sobreviver.
Quando a tempestade passar, eu vou para casa.
Tem um delegado presente que faça trabalho de campo?
Só essa que você está vendo.
Nós procuramos uma assassina
que acreditamos ter fugido para nação Comanche.
Devíamos ir embora.
Zane, vamos levar sua família embora. Você foi liberado.
Nós temos que virar a carroça.
Vamos procurar os cavalos.
As crianças vão morrer congeladas, precisamos de uma fogueira.
Você não vai achar nenhuma madeira para queimar aqui, use a carroça.
Se usar a carroça agora,
não vou ter nada para tirar você daqui.
Eu não vou sair daqui mesmo.
Nós não vamos falar assim, você ouviu?
Não desista deles, Zane. Eles não vão desistir de você.
Queime a carroça, iremos cavalgando.
Você não pode cavalgar.
Posso dormir sobre o cavalo, nada a ver com ir sentado nele.
Beleza, está certo. Aguente firme.
Vamos acabar logo com isso.
Querida, você vai morrer se não tomá-las.
Você não tem certeza.
Vocês não sabem se ele tinha raiva.
Nós sabemos.
Os lobos fogem dos humanos,
não vão atrás deles, eles não os atacam,
eles não entram nas casas deles.
A loucura guiou esse animal e ela vai te guiar para a sua morte.
Ela já está me guiando.
Isso não é loucura, isso é medo.
E você precisa superá-lo.
Não, não, não, por favor.
Não, por favor! Não!
Por favor, não, me largue.
Só se sente.
Não!
- Nós temos. Precisamos. - Não.
- Me solte! - Vai.
Segure as pernas dela.
Suponho que você me faria atirar em você na sala
como um animal que a febre enlouqueceu.
O mundo não é um lugar justo, como com certeza você já notou,
mas ele tem sido bem mais gentil com você do que com a mulher deitada
na traseira da charrete do Dr. Miller,
isso posso te garantir.
Você é uma mulher,
se está pronta para ser uma é discutível, mas já é uma mulher,
é hora de agir como tal.
Agora, se deite.
Ficarei de pé.
Nos deixem.
Erga a camisola.
Estou fazendo um cozido, vou chamar quando estiver pronto.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Bom dia. Aqui é o seu capitão falando.
O posto está à vista e em breve estaremos atracando.
Por favor, reúnam pertences pessoais e documentos de viagem.
Passageiros da 1ª e 2ª classe,
por favor, se reúnam no convés superior.
Classe turística, no convés principal. Obrigado.
Atenção no convés.
Vocês vão me seguir para fora do navio
e seguirão os oficiais da imigração americana
até a barca atracada na proa.
Que barca? Barca para onde?
Para o processamento de imigrantes na ilha Ellis, senhora.
Por que temos de ser processados e eles estão livres?
Obtiveram documentos de viagem na embaixada americana em Londres
antes da partida. Se tivesse feito o mesmo,
também estaria livre para andar. Me siga, por favor.
Vão andar em fila única atrás de mim.
Andando, fila única.
Sigam direto em frente.
Fala meu idioma?
Claro que eu falo, eu sou inglesa, nós que o inventamos.
Temos um barco especial para gente com língua afiada,
te leva de volta para onde veio. Abra a boca.
Diga "A".
Respire fundo.
Segure.
Vá para direita.
Nome.
Alexandra.
Sobrenome?
Alexandra de Sussex.
"Sussex" é o seu sobrenome?
Sussex é a região de onde a minha família é.
Não perguntei de onde você é, perguntei o seu sobrenome.
Dutton.
Alexandra Dutton, esse é o seu nome?
É o meu nome, sim.
O que veio fazer nos Estados Unidos, Sra. Dutton?
Vou encontrar o meu marido em Montana. Bozeman, Montana.
- Ele mora em Montana? - Sim.
Ele também é de Sussex?
Ele é americano.
Ele não obteve os documentos para a sua viagem?
Nós nos separamos em Marselha, ele vai vir para cá em outro navio.
Você está doente?
Assustada.
O soldado disse que mulheres grávidas
não podem entrar, que nos mandam de volta.
Por que não nos falaram isso antes de reservarmos a passagem?
Por que não te deixarão entrar?
Porque sou duas bocas para alimentar sem possibilidade de trabalhar.
Eu posso trabalhar.
As mulheres trabalham amamentando um bebê
desde que Cristo estava no berço.
Dutton.
Data de nascimento?
Primeiro de abril de 1901.
Coloque seus pertences no chão, por favor.
Tire o seu casaco.
Alguma tosse, febre, urticária, náusea?
Nada.
Vê a banqueta à esquerda?
Pode ficar de pé sobre ela para mim, por favor?
Desça, por favor.
Pode se inclinar mantendo as pernas retas
e erguer a banqueta?
Qual seria o propósito médico disso?
O propósito médico seria ver se consegue fazer isso.
A América não precisa de mestiços nem inválidos.
Erga sobre a sua cabeça.
Muito bem.
Pode se despir, por favor?
Tire as suas roupas.
Não é um pedido, Sra. Dutton, é uma exigência.
Vire-se, por favor.
Estique os braços.
Sente-se na mesa, por favor.
Respire fundo.
Eu já fiz isso.
Você não fez para mim.
Exale.
Os pulmões estão limpos. Batimento cardíaco normal.
Reflexos normais.
Deite-se na mesa, por favor.
Abra as pernas.
Não me dá alegria
olhar entre as pernas de outra imigrante irlandesa
para procurar doenças venéreas,
o que encontro em uma taxa alarmante,
parece que a Irlanda toda está cheia delas.
Não vai olhar.
Então você vai voltar para o mar.
Feche as pernas.
Esqueceu de me dizer alguma coisa?
Você esta grávida.
E imaginam por que as examinamos. Anote na ficha.
O que escreveu em mim?
Estou anotando a sua gravidez para o próximo examinador.
Tem mais um?
Tem três.
Posso me vestir?
Ainda não.
Levante-se para mim, por favor.
Estenda os braços.
De frente para mim.
Você sabia que estava grávida?
Eu sabia.
De quantos meses?
Quatro, eu acho.
Sente-se na mesa.
Passe-me um espéculo, por favor.
Respire fundo.
Você precisa parar de chorar.
Sente-se aqui.
Você tem comida?
Ei, loira?
Você tem alguma comida nessa mala chique?
Não.
Não?
Nem bolachas, nem biscoitos, nem nada?
Eu não tenho comida.
Você tem que pagar para entrar, sabe disso, não é?
Ou negociar a entrada se não tiver moedas.
Como está com as moedas?
O que eu tenho ou não tenho não é da sua conta.
Negocie.
Com esse rosto, sei o que ele vai querer para te passar.
Qual é o seu sobrenome?
Só quero saber se você vai antes ou depois de mim.
Grávida.
Parece que já andou negociando com um homem de sorte.
Me devolva isso.
Talvez o oficial não ligue
de dar uma mordida em um pedaço de pão usado.
Collins.
Espero que tenha trazido muitas moedas, amor,
porque eu vou negociar tudo que puder agora com ele.
Dutton.
Dutton?
Sou eu.
Sente-se.
Declare o seu propósito na América.
Vou encontrar o meu marido no rancho dele em Montana.
No rancho dele?
É.
- Rancho de gado? - Isso mesmo.
Suponho que esse fazendeiro seja alto e bonito
e ande mancando um pouco devido a um ferimento de guerra
recebido enquanto cavalgava por planícies de selvagens e ladrões.
Acha que é a primeira a passar por aqui
com o sonho de um romance barato?
A América não é a terra dos sonhos, é a terra da oportunidade.
A oportunidade é algo que deve ser buscado.
Ela deve ser merecida.
Resumindo, você precisa trabalhar.
Está questionando a minha honestidade, senhor?
Questionar a sua honestidade é o meu trabalho.
Você tem uma licença de casamento?
Certo.
A terra da oportunidade só pode existir
se quem busca uma vida melhor na América
estão dispostos e aptos a trabalhar por ela.
A América precisa de outra pedinte ou prostituta
assim como de outra gripe espanhola. Como pretende ganhar a vida?
Vou trabalhar ao lado do meu marido e da família dele.
Chega desse maldito marido.
Se tivesse um marido, ele estaria com você.
Que tipo de marido enterra a noiva sozinha
no casco de um navio por um mês, com os ratos e os camponeses?
A América publica anúncios em todos os jornais de Londres,
se gabando das oportunidades infinitas daqui.
Com os braços acolhedores da América, declarando:
“Dai-me os seus fatigados, os seus pobres,
as suas massas encurraladas ansiosas por respirar liberdade,
o miserável refugo das suas costas apinhadas.
Mandai-me os sem abrigo, os arremessados pelas tempestades,
pois eu ergo o meu farol junto ao portal dourado",
o soneto de Emma Lazarus, doado para arrecadar dinheiro
para o pedestal onde está a Estátua da Liberdade.
Uma estátua que olha para vocês,
enquanto nos despem de nossa dignidade
e nos inspecionam como gado.
Vocês me avaliam sem decência ou compaixão,
tudo em nome de preservar uma liberdade
da qual não vi existir nenhum exemplo.
Na verdade, eu diria que foi aqui que menos me senti livre na vida.
Se deseja negar a minha entrada,
negue,
mas negue com alguma cortesia.
Você precisa exibir alguma habilidade negociável para poder entrar.
- Você tem alguma? - Defina habilidade negociável.
Você sabe ler?
Eu sei ler.
Prove.
Whitman.
Comece do início.
Estou buscando uma passagem um pouco mais relevante
para a nossa situação atual.
Aqui está.
"Enquanto eu viver, serei o soberano da vida,
não um escravo,
e nada externo a mim terá poder sobre mim.
Reexamine tudo que lhe foi dito
e descarte aquilo que insulta a sua alma";.
Que é exatamente o que farei com o senhor,
não importa a sua decisão.
O senhor tem batom no pescoço,
deve querer limpá-lo antes de voltar para sua esposa.
ACEITA
Bem-vinda à América.
Com licença, onde posso encontrar a estação de trem?
- Onde está tentando ir? - Para o oeste, Montana.
Montana? Onde fica isso?
Boa pergunta.
- O senhor vende mapas? - Não de Montana.
E do país todo?
Aqui está.
Fica longe.
Não é perto.
Parece que você vai ter que ir de Chicago para Minneapolis,
para Fargo, para Bismarck, até Billings.
Onde em Montana?
Bozeman.
Você precisa ir até a estação Grand Central.
Onde fica isso?
No centro.
Muito longe para andar, pegue um táxi.
Táxis são caros.
Não tanto quanto se roubarem essa mala.
Você é uma senhora bonita,
até poderia estar carregando uma placa dizendo “turista”.
A cidade não é fácil para os turistas.
Esconda o seu dinheiro no sapato, fique de olhos abertos,
não ande por ruas vazias.
E quanto mais gentil alguém for, menos poderá confiar.
O senhor está sendo gentil.
Sou velho demais para ser outra coisa.
A Grand Central para a senhora.
Vou ficar com o mapa.
- Obrigada. - Muito bem, então.
Para onde vai?
Vou encontrar uma amiga.
Destino?
Bozeman, no final.
- Montana? - Sim.
Isso vai ser complicado.
Eu acredito que seja por...
Minneapolis, depois Bismarck.
Sabe como será por lá nessa época do ano?
Espero que tenha casaco de peles e luvas na mala.
Eu sou da Inglaterra, obrigada, o frio não me é estranho.
Senhora, isso não é frio, mas está viajando até ele.
Vai querer um vagão dormitório, presumo.
- Por favor. - Unitário ou compartilhado?
Quanto é o unitário?
Cento e vinte e quatro e cinquenta centavos.
Quanto é o compartilhado?
Noventa e dois.
Se puder pagar os trinta a mais, eu recomendo fortemente.
Pode acabar dividindo com uma irlandesa
com seis fedelhos berrando ou pior, se é que existe isso.
Receio não poder pagar.
Terá de remarcar em Billings para Bozeman.
Não posso garantir esse trajeto daqui,
tem risco das nevascas fecharem a linha.
Quando eu parto?
Eu a coloquei no de 22h55 via Boston.
Por que Boston?
Por causa daquela coisa irritante chamada rio Hudson,
poderia enviá-la pela Filadélfia, mas faria baldeação,
e não vai querer estar na Filadélfia
em uma estação de trem às duas da manhã.
Agora guarde isso em um lugar diferente,
todo batedor de carteiras do terminal acabou de ver o seu esconderijo.
- Tem algum restaurante no terminal? - O Oyster Bar no andar de cima.
CENTRAL DE NOVA YORK BILHETE - BILLINGS, MONTANA
Suponho que também deva esconder isso.
Com toda certeza. Não há batedores de carteira em Londres?
Depende de onde você está.
Aqui não importa onde está, senhora.
Uma mulher jovem viajando sozinha.
Não espere na plataforma, fique aqui até ver os carregadores
- e passageiros irem. - Obrigada.
Boa tarde.
Um caubói passou por nós procurando desgarrados.
Não sabíamos que estávamos acampados na terra de alguém.
Achei que era melhor dizer que estávamos lá.
Podemos ir embora se quiser.
Ou ajudar a procurar desgarrados e depois partir.
Se procurarem desgarrados,
podem ficar acampados lá o quanto quiserem
e ganhar dinheiro enquanto isso.
Quantos tem no seu bando?
Não é um bando, só a minha filha e um rapaz de quem cuido.
Onde vocês estão acampados?
Onde o rio se dobra como uma cobra, em um vale estreito.
Rochas vermelhas de um lado e madeira do outro.
Sei, vocês estão no caminho.
Quando começarmos a conduzir, vamos avançar para aquele vale,
depois levar o gado pelo Llano Estacado
e depois levá-lo direto para o pátio ferroviário lá em Claude.
Vamos começar bem cedo,
então, quando começarem a ver o gado entrando naquele vale,
podem agir e segurá-lo lá,
e nós vamos fazê-lo atravessar aquele rio.
Podemos fazer isso.
Está com fome?
Preciso voltar para o meu pessoal.
Vejo vocês de manhã.
PRENDER TEONNA RAIN WATER
RECOMPENSA 250 DÓLARES PROCURADA POR HOMICÍDIO
CINCO PESSOAS MORTAS
ESCRITÓRIO DO DELEGADO FEDERAL ANADARKO, OKLAHOMA
Buscaram vingança por seus pais e mães,
mortos em nosso acampamento por não os responderem.
Quantos homens?
Três.
Dois usavam distintivos como ela.
Um usava a batina preta
dos curandeiros deles.
Ela disse que dois homens da lei e um padre fizeram isso.
Que fizeram isso com os pais do menino onde moram também.
- Padre? - Você os conhece?
Eu conheço.
Eles seguiram para o leste.
Diga a esses homens para deixarem a justiça conosco.
Ele disse: "Não é justiça o que eles buscam."
Se o que você quer for justiça, precisa achá-los primeiro,
porque eles vão dar outra coisa para eles.
O que tem o cavalo?
Pertencia a um dos garotos.
Devem dar ele para família.
Eles deram.
Onde nós estamos?
Na cidade de Shamrock.
Deve ficar a 16 quilômetros naquela direção.
Esse é o Texas.
Todos esses Comanches passam fome.
Passam fome na planície, passam fome no forte.
Se viaja mais de mil quilômetros para passar fome.
Qual é o único trabalho aqui em que não importa a cor da pele
ou o que tem entre as pernas?
O meu.
Ser vaqueiro.
Eles não ligam.
Homem, mulher, indígena. Sabe cavalgar? É tudo que importa.
É para o México que eles irão.
É preciso dinheiro para chegar lá.
Digo para checarmos os campos de gado,
irmos até Amarillo,
garantirmos que o rosto da vadia vai estar nos postes de cada esquina.
Preciso levar os restos dela para cidade.
Uma injeção por dia, Sra. Dutton.
- Se deixar uma só passar... - Não vou.
Não vou deixar nenhuma passar.
Sei que o processo a preocupa.
Não é isso que me preocupa, doutor.
Eles já deveriam estar em casa.
A neve dificulta a viagem.
Deveriam estar em casa.
Não deveríamos todos?
Parece que tem menos uma preocupação.
Não tem carroça.
Tem alguma coisa errada.
Estão atrasados.
A tempestade nos pegou.
- Aquele é o médico? - É.
Como sabia que devia chamá-lo para nós?
Eu não chamei para vocês.
Esse inverno não acaba nunca.
Preciso que todos saiam.
Levou uma pancada na cabeça?
Levei algumas.
Dores de cabeça?
Fica pior quando eu sento.
Me mostra onde dói.
Está com náusea?
Sim, senhor.
Siga o meu dedo, com os olhos.
Visão borrada?
Isso vem e vai.
E dói quando eu toco?
Não mais que de costume.
Quando, alguém sofre uma lesão cerebral séria,
o fluído, o sangue, pode se acumular e causar inchaço.
Se chama hematoma agudo.
Mas, quando esse inchaço demora,
só aparecendo depois de uma semana ou mais,
então é um hematoma subdural.
Ele cresce contra o crânio e faz pressão contra o cérebro.
Então, o que fazemos?
Nós temos que drená-lo.
E aqui não é o lugar certo para isso.
Eles deveriam ter feito isso no hospital.
Não estavam fazendo muito no hospital.
Obviamente.
Eu preciso perfurar o crânio dele e retirar o sangue,
mas eu não tenho os suprimentos, nem o pessoal.
Isso não vai sumir sozinho?
Sozinho, isso vai matá-lo.
Acho que temos que achar uma furadeira, doutor.
Eu tenho a furadeira,
mas não tenho anestesia.
Me deixe falar com ele.
Zane, nós temos boas notícias e temos más notícias.
A boa notícia é que tem um jeito de fazer você melhorar.
O doutor tem que fazer um furo,
aliviar a pressão.
Essa é a boa notícia?
Comparada com a má notícia, é sim.
Qual é a má notícia?
- O que você está fazendo? - As malas.
Onde você está indo?
De volta para o leste.
Pode me dizer por quê?
Esse lugar é o por quê, essa vida é o por quê.
A Cara disse que eu tinha que querer,
que tinha que querer mais do que o homem,
que eu precisava querer essa vida
e não quero ser parte dela.
E quanto ao “na alegria e na tristeza”?
Nada nos nossos votos
falava sobre viver nesse inferno congelado
e lutar pela minha vida a cada volta.
É sua vez com a tristeza.
Se quiser ser o meu marido, então seja em Boston.
Este é o meu lar.
Não é o meu.
Esse lugar deixou isso claro.
Querida, está na hora.
Jack, você deveria sair.
Não, deixe-o assistir.
Você está ficando bem melhor nisso.
Deus, me cansei desse lugar.
Sinto muito, Jack.
Ela também me contou.
Onde dizia isso nos nossos votos?
Você já viu tantas vacas?
Já vi.
Onde vai tem mais?
Eu não sei se tem mais, mas Montana tem a sua cota.
Olhe que gordas.
Tudo na América é gordo, as vacas, os insetos, as pessoas,
o lugar todo.
Em breve, vou estar em uma terra de magreza.
Na Sicília, todos são magros, passam fome.
Apenas as avós são gordas, eu não sei por quê.
- Não são as cozinheiras? - Provam muita comida.
- Parece que é o problema. - Mas não podemos mudar isso.
Nunca confie em uma cozinheira magra.
Me deixa ver esse mapa.
Acho que é aqui que entramos na estrada.
Essa é a estrada para o forte Worth.
Acha que tem algum acidente lá na frente?
Acho que é um bloqueio de estrada.
Temos dinheiro para isso.
Eu vou dar uma olhada lá.
Merda.
O que está fazendo?
É um bloqueio de estrada.
Meu primo deu dinheiro para o bloqueio. Tenho o dinheiro.
Ele também nos deu pistolas para aqueles que não aceitarem.
Nós temos que achar outra estrada.
Vire à direita aqui.
Outra à direita.
Vamos ficar nessa por um tempo. Vai ser uma volta grande.
- Temos de nos livrar desse caminhão. - Vai ficar tudo bem.
Não vou morrer por causa de bebida nenhuma.
Ficamos aqui, esperamos anoitecer e continuamos.
Temos uma dianteira.
Eles nunca vão nos alcançar, eles nem sabem onde procurar.
Continue dirigindo.
Dirija.
Você ficou maluco?
Depois da merda que sofreu para chegar,
é isso que faz? Ser entregador para o seu primo?
Os meus primos vieram do nada e veja o que eles construíram.
Estão partilhando comigo!
Isso não é partilhar com você, é se livrar de você.
Você tem duas escolhas,
anda comigo até uma estação de trem ou se arrisca com esse caminhão.
Eles são a minha família.
Certo, ou errado, eles são família.
Olhe o que você faz pela sua família.
Desejo sorte.
Preciso do meu revolver.
Não, não precisa.
Eu não posso me defender sem ela.
Não pode se defender com ela.
Eu preciso, por favor.
Recomendo fortemente não usá-la.
Meu querido Spencer, eu cheguei a Nova York.
Logo vou pegar um trem para Billings.
Daqui a uma semana, eu devo estar na sua porta.
Eu sonho com as montanhas agora.
Eu sonho com a neve e uma fogueira para nos aquecer.
Já faz meses que eu provei os seus lábios
ou senti o fogo do seu toque.
Ainda assim, é esta última semana que parece mais insuportável.
Ainda não acabamos de provar que merecemos um ao outro?
Que calamidade espera para me manter longe de você?
Que novo inferno o diabo planejou?
Suponho que isso não seja antecipação de forma alguma.
Isso é medo.
É o terror absoluto de que o mundo não vá me deixar ter você.